1 00:00:01,410 --> 00:00:08,645 Le cinéma présente www.30nama.com 2 00:00:08,695 --> 00:00:11,651 "L'étrange cas de la famille Johnson" 3 00:00:19,460 --> 00:00:21,660 Hé, mets tes chaussures, mon garçon ! ...attendez! je- 4 00:00:21,710 --> 00:00:22,233 ou Dieu 5 00:00:22,233 --> 00:00:23,550 Je fais le ménage ! ou ne porte pas - 6 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 hé, comment ça va là-bas, mon fils ? 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,840 ... je suis désolé d'être entré 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,180 À la vie privée 9 00:00:36,690 --> 00:00:37,690 Vous avez le droit d'avoir de l'espace pour vous 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 Puis-je venir vers vous un instant ? 11 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 Isya, ça te dérange si je viens avec toi ? 12 00:00:47,400 --> 00:00:47,970 .ouais 13 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Je veux dire, puis-je revenir vers toi ? 14 00:00:51,730 --> 00:00:52,230 .ouais 15 00:01:03,840 --> 00:01:04,940 je n'ai rien vu 16 00:01:08,500 --> 00:01:09,730 ...Ecoute, mon fils 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,173 Tu faisais ce que tu faisais, ce que je faisais 18 00:01:17,223 --> 00:01:19,380 Je n'aurais pas dû l'interrompre sans frapper 19 00:01:20,250 --> 00:01:20,850 Excusez-moi 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,270 Tu faisais ce que tu faisais ...c'est tout à fait naturel 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,270 C'est normal et tout à fait compréhensible 22 00:01:30,950 --> 00:01:33,050 ...et je ne suis pas venu pour te tourmenter. seulement 23 00:01:34,620 --> 00:01:37,220 Je suis juste venu pour m'assurer que tu ne te sens pas étrange 24 00:01:39,020 --> 00:01:40,620 Il n'y a aucune raison d'être gêné 25 00:01:41,000 --> 00:01:42,370 Tout le monde fait ça 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,330 ... tout le monde - et toi aussi - 27 00:01:50,380 --> 00:01:51,480 Eh bien, tout le monde le fait 28 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 Alors tu le fais aussi 29 00:01:56,720 --> 00:01:58,520 Je veux dire, c'est courant, ouais 30 00:01:59,150 --> 00:02:01,250 Quelque chose de naturel pour tout le monde 31 00:02:02,300 --> 00:02:04,750 Et chacun a le droit de respecter sa vie privée 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,200 Et j'ai traversé cette frontière 33 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 ...donc moi 34 00:02:08,610 --> 00:02:10,000 Désolé si c'est bizarre 35 00:02:10,810 --> 00:02:13,535 Je voulais juste être sûr J'espère que tu ne te sens pas mal 36 00:02:13,585 --> 00:02:15,010 Et je me suis senti mal 37 00:02:16,040 --> 00:02:20,140 Quand tu le mets sous la couverture Un tabou se crée entre nous 38 00:02:21,530 --> 00:02:22,730 Savez-vous ce que signifie tabou ? 39 00:02:23,350 --> 00:02:23,850 .ouais 40 00:02:24,440 --> 00:02:25,940 Eh bien, ce n'est plus tabou 41 00:02:26,280 --> 00:02:27,400 ...parce qu'on en a parlé 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,100 Et nous étions honnêtes l'un envers l'autre 43 00:02:30,410 --> 00:02:30,910 ok 44 00:02:33,330 --> 00:02:35,130 Désolé si c'est étrange 45 00:02:35,670 --> 00:02:36,270 Ce n'est pas étrange 46 00:02:37,520 --> 00:02:39,320 Bien, parce que ça ne devrait pas être étrange 47 00:02:42,900 --> 00:02:43,420 ... eh bien 48 00:02:44,460 --> 00:02:45,460 Alors je vais te laisser tranquille 49 00:02:51,500 --> 00:02:52,090 Papa ? 50 00:02:55,440 --> 00:02:56,240 je t'aime 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,290 je t'aime aussi 52 00:03:20,330 --> 00:03:23,530 Si on met la main de maman dessus Comment est l'épaule de l'homme ? 53 00:03:23,540 --> 00:03:24,430 comme ça 54 00:03:24,440 --> 00:03:26,030 Super, tu es merveilleux 55 00:03:26,040 --> 00:03:27,930 Tout le monde, s'il vous plaît, regardez la caméra, merci 56 00:03:29,160 --> 00:03:30,060 Mahcharine 57 00:03:30,070 --> 00:03:34,360 Une belle famille avec le sourire 58 00:03:36,500 --> 00:03:37,590 Unique ! 59 00:03:38,000 --> 00:03:39,590 Shall we have a smile from the father of the family? 60 00:03:40,320 --> 00:03:41,420 N'ai-je pas souri ? 61 00:03:42,660 --> 00:03:44,300 Désolé, je pensais l'avoir touché 62 00:03:44,350 --> 00:03:46,700 Eh bien, s'il te plaît, donne un autre beau sourire 63 00:03:47,600 --> 00:03:48,360 Par lui-même 64 00:03:49,000 --> 00:03:49,540 Excellent 65 00:03:51,110 --> 00:03:52,410 Eh bien, tu es très bon 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,250 [Quatorze ans plus tard] Et maintenant un grand sourire de la part des deux familles heureuses 67 00:03:56,250 --> 00:03:56,950 Une famille 68 00:03:57,420 --> 00:03:57,920 excuse-moi 69 00:03:58,680 --> 00:04:01,580 Aujourd'hui nous sommes une grande famille 70 00:04:02,170 --> 00:04:04,170 Il y eut soudain du monde 71 00:04:04,310 --> 00:04:06,010 J'aime ça comme ça 72 00:04:06,220 --> 00:04:07,720 Trouver mes boutons de manchette ? 73 00:04:07,890 --> 00:04:09,890 Oui, ils sont vus, pas de problème 74 00:04:10,270 --> 00:04:12,670 Etes-vous sûr ? Parce que je suis devenu comme un roi 75 00:04:15,300 --> 00:04:16,770 Merci pour tout, papa 76 00:04:16,800 --> 00:04:17,870 On dit du fromage ? 77 00:04:18,190 --> 00:04:21,300 Tu peux dire du fromage, dire des tacos Dis ce que tu veux 78 00:04:21,400 --> 00:04:27,800 ... mais si c'est juste un petit, c'est un petit 79 00:04:47,400 --> 00:04:49,270 Vraiment, est-ce que quelqu'un a vu mon mari ? 80 00:04:49,300 --> 00:04:51,270 Votre mari était là, je viens de lui parler 81 00:04:51,300 --> 00:04:53,000 Je pense... Isaiah quoi ? 82 00:04:53,350 --> 00:04:55,250 Non, je ne sais pas, je ne l'ai pas vu 83 00:04:55,350 --> 00:04:57,650 Je pense que je vais le poursuivre - ok à plus tard 84 00:04:59,600 --> 00:05:02,380 Bonjour ! Avez-vous aimé le gâteau ? - je t'aime - 85 00:05:02,400 --> 00:05:04,080 Eh bien, prends un autre morceau 86 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 Je suis content de te voir - Nous parlerons plus tard. 87 00:05:05,640 --> 00:05:06,140 ok 88 00:05:07,600 --> 00:05:11,900 Bonjour ! Avez-vous vu Isaïe ? - Non, je ne l'ai pas vu - 89 00:05:13,600 --> 00:05:14,800 je te reverrai 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,850 Bonjour ! très clownesque 91 00:05:25,570 --> 00:05:28,570 Bonjour ma chérie ! Avez-vous vu Isaïe ? - non - 92 00:05:31,060 --> 00:05:32,660 est-ce que vous vous amusez tous 93 00:05:35,200 --> 00:05:38,600 Mademoiselle, comme vous êtes devenue belle - Je reviens bientôt, attends - 94 00:07:02,000 --> 00:07:02,600 bébé 95 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 Vas-tu dire à ton père que le dîner est prêt ? 96 00:07:07,670 --> 00:07:09,000 Puis-je vous aider à mettre la table ? 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,440 Oh... non chérie, tout est sous contrôle 98 00:07:25,580 --> 00:07:27,467 [Comment j'ai appris à respirer Poèmes et réalisations soudaines de Sidney Johnson] 99 00:07:41,450 --> 00:07:44,450 Qu'aurais-je dû faire ? Dois-je l'envoyer dans sa chambre ? Je ne l'ai pas laissé quitter la maison ? 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,460 Si je veux condamner mon fils Je dois d'abord me condamner 101 00:07:47,470 --> 00:07:52,072 Et pour les péchés que j'ai commis contre mon corps Nous sommes tous les deux coupables 102 00:08:04,030 --> 00:08:04,530 Papa ? 103 00:08:09,740 --> 00:08:10,835 [ ...le dossier ne peut pas être fermé. Numéro d'erreur 509] 104 00:08:20,200 --> 00:08:21,290 ... Oh Lamsab, dépêche-toi 105 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 Papa ? l'heure du dîner 106 00:08:45,500 --> 00:08:46,350 Allez 107 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 .chaud 108 00:08:52,170 --> 00:08:52,670 Ah 109 00:08:56,460 --> 00:08:59,060 En veux-tu un ? - Non, je ne veux pas- 110 00:09:00,300 --> 00:09:01,060 Les Belges 111 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 Je sais, merci, mais je ne veux pas 112 00:09:08,230 --> 00:09:11,730 Tu sais que je ne les ai pas pris pour moi, papa Je les ai achetés pour toi 113 00:09:15,090 --> 00:09:15,890 Alors je vais en prendre un 114 00:09:16,800 --> 00:09:19,700 Eh bien, c'est à papa Vous devez d'abord obtenir sa permission 115 00:09:23,260 --> 00:09:24,760 Pourriez-vous me donner les pommes de terre, s'il vous plaît ? 116 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 veux-tu 117 00:09:35,400 --> 00:09:37,300 Peut-être plus tard 118 00:09:38,700 --> 00:09:39,660 merci chérie 119 00:09:43,020 --> 00:09:43,820 merci 120 00:09:57,000 --> 00:09:57,700 tu veux un biscuit 121 00:09:58,800 --> 00:09:59,300 c'est sûr 122 00:10:15,510 --> 00:10:18,510 [The Cocoon Man - Les confessions de Sidney Johnson] 123 00:10:46,540 --> 00:10:48,540 Jeanne pardonne-moi 124 00:11:02,730 --> 00:11:04,230 Bonjour - Bonjour - 125 00:11:05,000 --> 00:11:07,450 J'ai oublié que les toilettes sont cassées Puis-je utiliser le vôtre ? 126 00:11:07,500 --> 00:11:09,800 Non, non, ta mère c'est toi 127 00:11:10,700 --> 00:11:11,400 j'attendrai 128 00:12:08,000 --> 00:12:09,370 n'aie pas si peur 129 00:12:23,340 --> 00:12:24,340 ... laisse-moi te dire quelque chose, papa 130 00:12:25,220 --> 00:12:27,720 Je m'attendais à une meilleure expression d'un poète 131 00:12:37,400 --> 00:12:38,580 excuse-moi 132 00:12:40,040 --> 00:12:40,840 pour quoi 133 00:12:47,540 --> 00:12:48,240 pour rien 134 00:12:50,100 --> 00:12:51,190 Pour ce que j'ai écrit 135 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 qu'as-tu écrit 136 00:12:55,700 --> 00:12:57,500 Tu veux dire biographie ? 137 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 Toutes ces trois cents pages ? 138 00:13:13,350 --> 00:13:14,550 Je t'aime, papa 139 00:13:15,450 --> 00:13:16,950 Mais cela rend les choses difficiles 140 00:13:25,620 --> 00:13:26,920 je vais brûler celui-ci 141 00:13:28,010 --> 00:13:34,010 Et si j'en vois une autre version par ici Je jure que ça ne se terminera pas par une simple réprimande 142 00:13:46,140 --> 00:13:56,510 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 143 00:13:56,510 --> 00:13:58,800 bonne année 144 00:14:02,020 --> 00:14:03,161 bonne année 145 00:14:03,211 --> 00:14:05,820 Bonne année - Bonne année - 146 00:14:37,260 --> 00:14:41,060 Oh mon dieu, tu ne peux pas Partir sans dire au revoir 147 00:14:41,200 --> 00:14:42,060 Nous ne pouvons pas non plus 148 00:14:42,660 --> 00:14:45,060 bonne nuit Et merci d'être venu 149 00:14:45,260 --> 00:14:47,560 Hé, à mardi prochain - jusqu'à mardi prochain - 150 00:14:47,860 --> 00:14:49,560 Au revoir, bonne année 151 00:15:01,540 --> 00:15:02,040 tu sais 152 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 Je pense que je vais rester et les aider 153 00:15:06,230 --> 00:15:07,530 veux-tu nettoyer 154 00:15:07,630 --> 00:15:10,230 Je veux les aider à collecter Nous avons fait beaucoup de sale boulot pour eux 155 00:15:13,300 --> 00:15:14,190 Tout ira bien 156 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Je rentre juste un peu tard, d'accord ? 157 00:15:17,700 --> 00:15:18,200 C'est tout 158 00:15:20,000 --> 00:15:22,600 Quelqu'un se réveille le matin Avec le sentiment qu'un jour terrible nous attend 159 00:15:22,610 --> 00:15:23,300 je savais 160 00:15:23,610 --> 00:15:26,510 C'est sûr que sa journée sera horrible 161 00:15:26,770 --> 00:15:29,070 En fait, c'est ce qui l'ennuie Ce sera vraiment horrible 162 00:15:29,230 --> 00:15:33,530 Avec le pouvoir de sa propre attitude Il étouffe toute bonne chose qui pourrait lui arriver 163 00:15:33,540 --> 00:15:34,830 avant qu'il ne l'atteigne 164 00:15:34,930 --> 00:15:37,930 Et si quelque chose de bien arrive Il se tourne de l'autre côté 165 00:15:38,180 --> 00:15:41,780 Parce qu'il s'est condamné À un prisonnier de la négativité 166 00:15:42,000 --> 00:15:46,650 Maintenant de ce côté Une personne qui se réveille le matin avec énergie et positivité 167 00:15:46,960 --> 00:15:48,760 Il voit de bonnes choses sur son chemin 168 00:15:48,770 --> 00:15:50,070 ... parce qu'avec le pouvoir de... lui 169 00:15:54,640 --> 00:15:55,140 Papa ? 170 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 Qu'avons-nous dit à propos du verrouillage de la porte ? 171 00:17:22,500 --> 00:17:23,710 N'écris pas ça dans ton livre 172 00:18:12,000 --> 00:18:12,600 qu'est-ce que c'est 173 00:18:15,010 --> 00:18:16,310 Un autre de vos livres ? 174 00:18:21,230 --> 00:18:23,330 Veux-tu que je sois en colère ? 175 00:18:24,810 --> 00:18:26,110 je ne veux rien de toi 176 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 Ou peut-être que je me demande ? 177 00:18:30,070 --> 00:18:31,270 je sors juste 178 00:18:36,000 --> 00:18:37,450 Comme c'est pathétique, papa 179 00:18:38,730 --> 00:18:41,430 Si tu veux t'excuser, très bien je suis désolé 180 00:18:41,860 --> 00:18:46,460 Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier soir J'ai exagéré, mais et vous ? 181 00:18:48,020 --> 00:18:49,720 Est-ce que ça veut dire que c'est juste moi ? 182 00:18:51,000 --> 00:18:55,608 Je ne suis qu'un monstre maltraité Et vous êtes une victime impuissante et impuissante ? 183 00:18:58,030 --> 00:18:59,430 Ou il n'y a pas de son ? 184 00:19:00,000 --> 00:19:01,200 je ne pense pas 185 00:19:02,270 --> 00:19:05,170 Si j'ai fait quelque chose, tu m'as fait la même chose 186 00:19:07,110 --> 00:19:08,810 Ne secoue pas la tête 187 00:19:09,000 --> 00:19:13,480 Tout le travail que j'ai fait dans ma vie C'était à cause de toi et toi et toi et pour quoi ? 188 00:19:13,540 --> 00:19:16,380 Je ne voulais pas ça ! C'est le vôtre ! tu l'as commencé 189 00:19:16,400 --> 00:19:20,680 Mais je suis là maintenant, je suis coincé dedans J'ai tout donné, je t'ai complètement accepté 190 00:19:21,700 --> 00:19:26,800 Mais tu n'es pas seulement mon père Tu es mon ami, mon meilleur ami 191 00:19:27,300 --> 00:19:29,700 Et peut-être pouvons-nous convenir que c'est une belle chose 192 00:19:30,000 --> 00:19:35,480 Pas quelque chose de pervers et de corrompu Et écrasé sous ta conscience confuse et confuse 193 00:19:39,140 --> 00:19:41,840 Tu as toujours détruit toutes les bonnes choses de ta vie 194 00:19:43,400 --> 00:19:45,280 Regardez ce problème depuis le début 195 00:19:46,030 --> 00:19:47,930 Tu ne lui as jamais donné une chance d'être quelque chose de bien 196 00:19:49,250 --> 00:19:52,050 Tu peux facilement être avec une pute insensible Dormir dans un lit sans amour 197 00:19:52,430 --> 00:19:55,530 Et vous pouvez obtenir ce carnet de retard Écrivez sur votre fils retardé 198 00:19:55,550 --> 00:19:57,830 Mais tu n'écris même pas un mot À propos de ce que tu as fait toi-même 199 00:20:00,800 --> 00:20:02,170 C'est juste de l'amour, papa 200 00:20:04,190 --> 00:20:05,190 Et c'est grand 201 00:20:06,800 --> 00:20:08,100 Et c'est effrayant 202 00:20:11,000 --> 00:20:14,370 Mais il y a une différence entre quelqu'un qui a peur Et un lâche 203 00:20:16,900 --> 00:20:19,750 Maintenant... tu me brises le cœur 204 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 Papa ! 205 00:21:13,020 --> 00:21:14,520 Non! non 206 00:21:14,530 --> 00:21:15,820 Ne le touche pas 207 00:21:16,170 --> 00:21:18,170 Sortez d'ici 208 00:21:24,908 --> 00:21:27,367 [À la mémoire de Sidney Johnson 1956-2010] 209 00:22:52,200 --> 00:22:55,080 Je veux te demander quelque chose, Isaiah. Depuis combien de temps es-tu là ? - 210 00:22:59,740 --> 00:23:00,640 comment vas-tu 211 00:23:06,310 --> 00:23:11,210 Pourquoi ton père pleurait-il ? Quand es-tu rentré de la fête de l’école ? 212 00:23:13,070 --> 00:23:14,070 excuse-moi 213 00:23:15,280 --> 00:23:17,848 ...le soir de ta fête d'école 214 00:23:17,898 --> 00:23:20,180 quand tu rentres à la maison 215 00:23:20,610 --> 00:23:21,210 bien 216 00:23:22,790 --> 00:23:24,290 Il pleurait 217 00:23:25,590 --> 00:23:26,290 vraiment 218 00:23:28,340 --> 00:23:30,540 ...il pleurait et 219 00:23:31,230 --> 00:23:32,730 Il ne m'a pas regardé 220 00:23:36,570 --> 00:23:37,670 es-tu sérieux 221 00:23:39,030 --> 00:23:41,630 Il est allé aux toilettes et a verrouillé la porte 222 00:23:41,650 --> 00:23:47,230 Et il a pleuré et pleuré toute la nuit alors que le robinet était ouvert 223 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 Je ne m'en souviens pas du tout 224 00:23:55,450 --> 00:23:57,150 Est-ce que ça a commencé en même temps ? 225 00:23:57,250 --> 00:23:59,050 C'était il y a dix ans 226 00:24:00,000 --> 00:24:02,370 Où est-ce que je me souviens ? Que s'est-il passé exactement cette nuit-là ? 227 00:24:02,400 --> 00:24:03,070 Soirée de fête scolaire 228 00:24:03,100 --> 00:24:07,070 il y a dix ans Qu'avez-vous fait à une heure et une nuit particulière ? 229 00:24:07,100 --> 00:24:09,070 C'est trop de temps 230 00:24:10,070 --> 00:24:12,070 Cela a commencé plus tôt, n'est-ce pas ? 231 00:24:14,100 --> 00:24:15,200 je sais 232 00:24:17,900 --> 00:24:20,300 Quand... quand est-ce que ça a commencé ? 233 00:24:20,530 --> 00:24:21,030 ...Maman 234 00:24:22,030 --> 00:24:24,730 Tu es émotif... je suis émotif 235 00:24:24,750 --> 00:24:26,670 nous ne sommes pas nous-mêmes - finis-le - 236 00:24:26,680 --> 00:24:28,100 Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez 237 00:24:28,130 --> 00:24:31,600 Je sais exactement ce que je dis 238 00:24:31,620 --> 00:24:32,120 pas moi 239 00:24:32,600 --> 00:24:34,700 Mais je pense que tu dis ce que tu as très moche 240 00:24:34,710 --> 00:24:37,100 Et je pense que si tu entends ta propre voix Êtes-vous d'accord avec moi? 241 00:24:40,160 --> 00:24:41,360 Tu es un monstre 242 00:24:43,460 --> 00:24:45,300 Tu as tué ton propre père 243 00:24:45,320 --> 00:24:46,400 comment as-tu pu 244 00:24:46,440 --> 00:24:47,200 quelle attente 245 00:24:47,220 --> 00:24:48,500 Ne me touche pas ! 246 00:24:48,800 --> 00:24:51,570 Je te préviens, maman - Tu ne me préviens pas - 247 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Je l'aimais plus que toi 248 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 Tu es malade 249 00:24:57,800 --> 00:24:58,400 le patient 250 00:24:59,000 --> 00:24:59,800 le patient 251 00:26:45,435 --> 00:26:49,848 Traducteur : Ali Nasrabadi Ali_EmJay@aol.com 252 00:26:49,898 --> 00:26:51,806 Télégramme @ShadyAsylum 253 00:26:51,856 --> 00:26:57,907 La plus grande référence pour télécharger des films et des séries www.30nama.com